林文雯
面對用外語向國外翻譯社發送奇怪的電子郵件或信件時
我們通常可以很好地處理翻譯（或我們的一位同事可以）。但是，當面對任何形式的法律函件時，毫無疑問，將需要一流的專業翻譯，否則，您將有可能比坦坦尼克號更快地失去信譽。
翻譯法律文件的困難在於，它是用自己的術語表達的，即使用英語也很難理解。
翻譯的更大障礙在於我們法律的歷史和發展，這是從司法判例體係發展而來的，而不是源於整個歐洲大部分地區的羅馬法淵源。
司法判例是法官在案件中做出特定決定
如果提出類似案件，且案件的事實實質上相同，則將遵循先前裁決的裁定。這些由法官制定的法律先例中的一些具有約束力，而另一些僅僅是有說服力的……比率決定和服從性命令。
比率的決定字面意思：作出決定的原因。
它形成了法律聲明，法官可以根據該法律聲明做出最終決定……這部分判決可以構成具有約束力的先例。
較保守的意思是：其他所說的話。
氧氣機銷售公司它們是提到的其他法律聲明，但實際上並不構成最終決定的一部分。旁聽者意見書沒有約束力，但如果相關，則可以為將來的法官提供幫助...他們是有說服力的權威。
我們的普通法和平等製度是根據這些先例而建立的。
隨著時間的流逝，這些累積的判決被編入《議會法》，如果這些行為不清楚或沒有特別涵蓋手頭的實質事實，法官的作用就是解釋這些行為。
