搶救中文》求求你 火星文：ball ball you

記者謝蕙蓮/台北報導

「ball ball you！」、「AKS」、「1切斗4幻j」…。這些學生慣用的注音文、火星文，加上「不自由，母寧死」、「無遠佛界」等錯字連篇的成語，不少老師一提到E世代的國語文能力，就搖頭嘆氣，真的是「AKS（台語：會氣死）」。

台灣省教師會總幹事王鈴惠說，很多學生在日常生活中習慣使用自創的火星文、注音文，甚至把英文當中文使用，如果不特別研究，時下E世代孩子的語文能力實在很難懂。

台灣省教育會收集時下青少年日常生活中流行的火星文、注音文，和中學老師批改作文時發現的錯別字，強調學生長久使用這些自創的文字，時間一久很容易就忘記正確的用法，更別提使用優美的國語文。

王鈴惠舉例，愈來愈多學生把英文當中文用，例如，「求求你」寫成「ball ball you！」、「AKS」代表台語發音的「會氣死」。「1切斗4幻j，↓b到挖d」則是數字、符號加上國台語組成的火星文，說的是「一切都是幻覺，嚇不倒我的」。

更令老師氣絕的是，很多常見的成語，學生也是錯字連篇。法國大革命中著名的口號「不自由，毋寧死」，在學生筆下變成「不自由，母寧死」。王玲惠無奈的笑說，為什麼得不到自由，要媽媽去死？

另外，「無遠弗屆」，變成「無遠佛界」，誨人不倦寫成「毀」人不倦，連「近墨者黑」在學生筆下，也變成「近默則黑」。

【2005/12/07 聯合晚報】 ＠ http://udn.com