《天南地北》日常生活中的諧音
2008/9/8 人間福報縱橫古今| 作者：賈增妍
漢語同音詞多，因此古人往往利用同音詞諧音取義，委婉的表達自己趨吉避凶的心願，這在人們的日常生活中隨處可見。
在年畫中，常以「魚戲蓮葉間」為題材，「蓮」和「魚」諧音「連年有餘」。「喜鵲」中有一「喜」字，年畫中畫喜鵲登上梅枝，諧音「喜上眉（梅）梢」。「蝙蝠」之「蝠」與「福」同音，在門上畫五個蝙蝠即為「五福臨門」，畫五個蝙蝠圍繞一個「壽」字，即為「五福獻壽」。「雞」與「吉」同音，畫大雞於石上即為「室上大吉」。「磬」與「慶」同音，常以繪著銅磬的吉祥圖案表示「普天同慶」，由擊磬童子與持魚童子相戲舞的形象構成的圖案叫「吉慶有餘」。
在各種飾品中，「繩結」是人們非常喜愛的一種飾品，古人利用「結」與「吉」諧音，賦予了「結」豐富多彩的內容——福、祿、壽、喜、財、安、康等。如在扇子上裝飾一個「吉祥結」， 「祥」諧音「相」，代表大吉大利，吉人天相；在煙袋上裝飾一個「蝴蝶結」，「蝴」與「福」諧音，寓意福在眼前，福運將至。紅線金邊的小鞋子上面打上如意結，掛在牆壁上，叫「壁鞋」，諧音「辟邪」。在裝飾性的花瓶上，常把瓜、蝴蝶畫在一起，諧音「瓜瓞綿綿」，展示對豐收的祝願；牡丹象徵富貴，與花瓶畫在一起，「瓶」諧音「平」，寓意「富貴平安」。
其他如在飲食上，重陽節飲菊花酒，諧音「久久」，有祝福長壽之意；「糕」與「高」諧音，吃重陽糕取吉祥之意。喬遷之喜送禮物祝賀，往往送安居圖，畫面中上面是菊花，茂盛的菊花垂下來，底下是一對鵪鶉，諧音「生活安居」。
在利用諧音構成吉利的同時，人們也利用諧音避開一些與「兇險」義相關的詞語。如婚俗中吃水果時不能吃梨，「梨」諧音「離」，更不能用刀分開；日常交往不能送「鐘」、送「傘」，因「鐘」與「終」同音，「傘」與「散」同音。
北京的許多地名是用諧音的方式對原地名做的改換，如「墨竹胡同」原名「母豬胡同」，「辟才胡同」原名「劈柴胡同」，「甘雨胡同」原名「乾魚胡同」；「大雅寶胡同」原名「大啞巴胡同」，「王廣福胡同」原名「王寡婦胡同」，「高義伯胡同」原名「狗尾巴胡同」。避諱是中國特有的一種語言禁忌，古人常用諧音的方式代替諱字。如秦朝時置錢唐縣，唐時避國名諱改為錢塘。蘇軾的祖父名序，所以蘇洵碰到寫「序」的地方，改成「引」字，蘇軾則以「敘」字來代替。清朝時，天下姓「丘」的避孔子諱改姓「邱」，避康熙（玄燁）名諱，中藥「玄參」改叫「元參」。
在現代生活中，我們要尊重和理解人們趨吉避凶的心理，辨證地看待各種習俗。
