【同音字大不同】廁身 側身
2008/9/11 人間福報縱橫古今| 作者：字解文說工作室
瑞士的洛桑國際芭蕾舞大賽在當代極具權威，向來有「舞壇奧斯卡」之稱，許多明星舞者甚至也難側身其中。
【錯得離譜】
是什麼樣的比賽，會讓這些知名舞者想要側著身體進去呢？難道是機會太渺小，即使傾斜身體，也不得其門而入嗎？
【說得清楚】
一字寫錯，整句話便令人費猜疑。在一些被人戲稱為「摸乳巷」的狹窄巷弄裡，迎面相遇的兩方必須彼此「側身」，才能通過；和側身傾聽一樣，這個側是傾斜的意思。
不過，「廁身其中」才是這裡的正確用法。此處，廁可不是指廁所，而是間雜、置身之意；所以「廁身」是參與的意思，也常用於表示參與某事的謙辭。而原來「廁」和「側」同音，都念「側」，不過在這裡則改念「次」。
以此類推，「廁身廟堂」表示當朝為官；「廁身青樓」則指身陷花街柳巷的風塵之地；而東漢思想家王充《論衡》中所說：「善惡雜廁，何世無有？」其中的「雜廁」，便是錯雜、紛亂的意思。
【用得漂亮】
天文界喜歡以人名來為星星命名，除了希臘神話人物外，「小行星帶」中數千顆小行星的名稱還包括古今中外的天文學家，如東漢張衡、元代郭守敬和天文台前台長蔡章獻等，都廁身其中，留名星空。
（商周出版社）
