~問題~
我大部份都說"再試試看" 或英文 "keep trying" or "you are doing well, keep going"。用其他語言要怎麼說呢? (doremi)
~回應~
French: 我們這法文常說Vas-y!
本意是說,'去那兒吧!前進吧' 在口語時有繼續往前,試試看的意思.
Encore!(再來)
Essaie encore (une fois)!
(動詞essayer,意思是'嘗試', 作祈使變化) (妹妹貓的媽)
Japanese: 「頑張って（がんばって）」(gann-ba-tte)=加油
「よくできた」(yo-ku-de-ki-ta)=做的很不錯喔
「もうちょっと頑張ってみれば」(mou-cho-tto-gann-ba-tte-mi-re-ba)=再加把勁試試看 (yap)
討論版網址:
http://www.babyhome.com.tw/club/mboard.php?op=d&sID=26834&gid=168&r=1
