facebook pixel code

恩恩馬蜜

他的寶貝

日期

#Tag

超級生氣

2017年04月21日
公開
3

今天在工作上,有人叫我翻一個法條,告訴我, 目的---因為法條寫的曖昧,所以,我們不懂。我們用了這法條才去做了一件事。 原因---要拿這個沾得上邊的法條,讓我們的疏失當靠山。 我氣壞了。因為我沒有辦法做這樣的翻譯。你中文都看得模糊,我要如何把它翻成模糊的日文。但是對他們來說,用嘴說的,這很簡單。 但是,這是沾不上邊的。 可以這麼做,但是,可以再找更類似的嗎?? 若沒有,可以不要自曝其短媽?? 不知大家急壞了,還是怎樣,真的我很想罵人。 我做不到。我不會寫。我沒辦法把一格艱澀的法條翻成你們要的意思。 不是我不願意,是我做不到。 我告訴老闆,請翻譯社翻。翻譯社會翻成最接近原意的。 請問,到時,翻譯社的翻譯,你覺得會沾得上邊嗎?? 還是告訴翻譯社,你要翻的模糊,讓我可以靠??? 我的原意是你們不可以拿這個法條出去,可是相關人員覺得可以, 因為這法條太完美了。因為模糊。 你就翻的模糊一點嘛~~~ 平常的精明人士都變成了白痴。這法條如何翻的曖昧啊~~ 畫一隻像豬的狗,拿這副畫,然後告訴人家,這是豬。 你拿得出去嗎?? 不如不要拿。 我很生氣。也很難過。因為你們真的誤會我了。搞得我像個壞人, 只有你們想補公司的洞,而我想挖洞。 你們成功了。因為大家覺得,我在挖洞。