《肉身供養》罥?眉和籠?眉
2015年12月10日 05:30 壹週刊
《紅樓夢》第三回，經歷幾世幾劫，天上靈河岸邊的石頭和絳珠草在人間重新見面了。一個是少年賈寶玉，一個是十歲上下的女孩兒林黛玉。新來乍到的人間，他們用表兄妹的身分相見相認了。
「兩彎似蹙非蹙籠?眉」，大家都記得第三回林黛玉出場時的形容，特別講到這小女孩的眉毛──「籠?眉」。
現代人大概很少會用這樣的文字形容人的五官，對「籠?眉」這三個字也就不會有太多的感覺。
為什麼會用「籠?」形容眉毛，眉毛像一層籠罩散不開的煙嗎？
這個「籠」字，我查了甲戌手抄本的影印原稿，「籠」，塗改過，下面隱約是一個「罥」字。手抄的人或許覺得「罥」字難懂，改用了通俗的「籠?」。
「籠?眉」，形容黛玉的眉毛，「似蹙非蹙」，像籠罩在煙裡，彷彿一重重散不開的灰霧，積鬱在眉頭。「籠?」不是黑，不是沉滯的墨，是像輕煙漂浮流蕩，是一種光，縈繞不去。
「籠?」對大眾容易理解，程甲本刊刻發行就採用「籠?」，影響了目前通行的紅樓夢版本。
這一段，在早期許多手抄本裡都不一樣，有的用「罥?眉」，有的用「籠?」或「罩?」。「罩?」講不通，但可以看出手抄的舛誤訛傳，「罩」與「罥」字型相似。
我懷疑「罥」是作者原稿，因為不夠通俗，被手抄者改掉了。
「罥」音「絹」，是細絲網，是纏縛掛礙。
「絹」這個字現代還用，我們說「手絹」，是傳統女子帶在身邊輕柔的絲質手帕。母親那一輩婦女穿旗袍，常在右襟腋下掖一條手絹，用來擦汗拭淚。
「絹」是很細的絲織品，古代也用來畫畫。唐代許多書畫，紙本流行之前，用的是「絹」，稱「絹本」。
絹本書畫墨色如煙，像著名的北宋郭熙的「早春圖」。郭熙很善於用「渲」「染」，「渲」「染」是大量用水分調墨的繪畫技法。或把絹先打濕，用墨下筆，形成墨暈；或用濕筆濡墨，一層一層渲染，隨染隨洗，洗過十幾次，讓絹上留下一次一次洗過的墨痕。若有若無，如雲如煙，空明靈透，是宋代水墨渲染動人的極致之美。
宋代極好的絹本書畫，大多都在欣賞墨色。
「墨」是現代人不容易了解的色澤了。現代人多用墨汁，墨汁是化學加工調製，不會有什麼變化，要做到「如雲如煙」，很難；要做到「空明靈透」，幾乎不可能。
古代的墨稱「松煙」，透露了「墨」的本質是「煙」。燃燒松木、桐木，在煙囪裡蒐集「煙」，加上輕膠、麝香，製成一丸墨，費時費工，因此宋代的好墨珍貴如黃金。
煙囪裡蒐集煙，越上層的煙越輕細，粒子越小，才能輕揚，也才是製墨的「頂煙」。
頂煙極細緻，在硯石上磨開，真像一層薄霧，不是死板呆滯的黑。因此理解墨，理解松煙，首要知道墨不是黑。唐人說「墨分五彩」，墨在視網膜上是比一般色彩更細微豐富的享受，這是五代以後用墨替代色彩的祕密。
墨，如同煙，煙裡面有光，層次變化瞬息即逝，目不暇給，驚歎連連，那就是《紅樓夢》作者想要說的黛玉眉毛的細緻光潤吧！青春少女的眉梢、髮根，很細的絲，像是黑，黑裡透著一層層的光，那是「籠?」的本意嗎？
「籠?」為目前紅樓夢通俗流行版本採用，最早版本的「罥?」被塗改湮沒了。
「罥」這個字現在幾乎不用了，自然讓人陌生，覺得古怪。有可能連清朝中期，「罥」也已經不是大眾通用的字了，《紅樓夢》的手抄者就改成了「籠?」。
文學常常是一個時代共同的潛意識記憶，「籠?」是墨的記憶嗎？「罥?」會不會是「絹」的記憶？
紅樓夢作者最早用的「罥」，對清代當時上層菁英階層文人其實並不古怪，這個字，上面是網狀象形，下面也還是「絹」的諧音。這個「罥」字，很多地方寫作「羂」，有「網」有「絹」，絲綢網紋的細密也不難理解。
「羂」這個字現代一般人也不熟悉了，但是對佛教有興趣的朋友，大多還聽過密宗的「不空羂索觀音菩薩」。
我整理過巴黎吉美美術館藏的唐代莫高窟佛畫，許多是伯希和（Paul Pelliot, 1878–1945）在上個世紀初從敦煌藏經洞帶走的文物，其中就有不少幅「不空羂索觀音」畫像。
「羂」是網罟，「索」是繩索。不空羂索，是在幾世幾劫中讓有情眾生破除羂網、斷掉繩索纏縛的警醒嗎？
唐三藏法師玄奘翻譯的《大般若波羅蜜多經》多次用到「羂網」二個字，像第五九九卷就說：
「今此菩薩當令有情斷滅我界，
今此菩薩當令有情毀我羂網，
今此菩薩當拔有情令其永出諸欲淤泥，
今此菩薩當令有情脫諸見網……」
《紅樓夢》的作者看過《大般若經》這一段嗎？或者他在書寫絳珠草幻化轉世的黛玉時，不知不覺，一出場就用到了「似蹙非蹙罥?眉」，他的潛意識裡有宋代絹本書畫一綹輕煙般的墨色，他的潛意識裡也有《大般若經》「當令有情毀我羂網」的悲憫嗎？
絳珠草來還眼淚了，「罥?眉」三個字，在黛玉身上像纏繞不去的細羂索帶，牽扯不斷。《紅樓夢》像一部佛經。這個十歲的女孩兒找到人間來還宿世的眼淚，她的記憶太深了，這麼多牽扯不斷的情愛的羂網和繩索，在此後的故事裡，要一直纏繞牽連著她。如果《紅樓夢》是一部佛經，作者要說的，也許是《大般若經》的這一句話：
「若有所緣即有恐怖，
若有所緣即有魔羂及有魔縛……」
「罥?眉」三字，寓意很深，改成「籠?眉」，通俗易解，讀者自然可以各取所需。
撰文：蔣勳
