Nov11Mon20132013金馬影展【救救菜英文】（EnglishVinglish）：男人做菜是藝術、女人做菜是義務印度電影題材越來越國際化了，以家庭主婦到紐約上英文課的故事《救救菜英文》，片名有噱頭，而實際上還真的不錯看，寓教於樂，婦女觀眾一定會喜歡。「男人做菜是藝術、女人做菜是義務」這句台詞，讓我驚覺《救救菜英文》根本不是一個單純的學英文的故事，就跟《海闊天空》根本不是一個單純的英文補習班崛起的故事一樣。女主角莎希是一位美麗的印度家庭主婦，她非常擅長作印度點心『小圓仔』，技術高超到左鄰右舍都會跟她「訂貨」，而她也樂此不疲。可惜她的才華並不受到家人的重視，家人還會反過來嘲笑她的「破爛菜英文」。而在英文方面越來越自卑的莎希，本來覺得無妨，畢竟在印度生活並沒有一定要說英文不可的場合，但她想不到自己竟然會有隻身前往美國紐約的一天！一連串的辦護照簽證、練習出入關的英文對話，在在讓莎希感到挫折。雖然去美國不一定要有流利的英文，就跟『美國人去印度不講印度話一樣』，但是要和家人分別、家人卻一副不甚在乎的模樣，這也是讓莎希難過的地方。想當然爾，到了美國、莎希一定會因為英文太菜而受到羞辱。於是當她看見了「四周學會講英文」的廣告當然就衝了！然後這位女性同胞開始眼界開、耳域順，不再把自己關在以前所認知的那個小世界裡去。從《救救菜英文》可以看出印度人對於英文能力的重視、渴望國際化的企圖，這和中國不太一樣：中國人雖也重視英文但是到底還是說著北京話，然而印度人早已在印度語裡面崁入了大量的英文單字，甚至有些「菁英」竟已處於「會講英文就忘記母語」的窘境，這太神奇了，我想印度人應該要擔心的應該不是英語而是印度語啊！另外這電影在後段強打的概念是『女性需要獲得尊重』這件事。莎希人到了美國之後發現老公和小孩不但沒有像自己那麼想念他們、還用依舊如常的態度對她，突然之間莎希非常感慨，明明把自己的青春都給家人了，家人卻視為理所當然。所以她只好當自強，上起英文課讓莎希漸漸重拾自信。（整部電影她一直在換裝的華麗紗麗很目不暇給∼）我們當然知道，到最後，莎希變成一個可以使用英文與人對談的人。然這方面電影並沒有處理的很「離奇」，莎希的英文是變好了，但是沒有變成超級棒、只能算是敢用簡單英文講話的地步。比較有趣的是英文課之中她的同學個有特色，黃種人和白種人、黑人都有，甚至還來一個法國帥哥廚師對莎希產生濃厚的興趣。這樣的故事安排蠻妙的，莎希也算是一個廚娘了，可能廚師與廚師之間特別容易惺惺相惜，所以產生了愛情的可能性也是正常，而最酷的是除了那一段「男人做菜是藝術、女人做菜是義務」的對話之外，基本上莎希和法國男平常聊天都是用各自的國語的（印度話和法語）…而這就是我最喜歡《救救菜英文》的部分：兩個人用著不同的語言自在的聊天、還聊得很開心，這不是天堂是什麼？而且《救救菜英文》的片頭真好看，把每天女主角莎希的晨起生活步調拍得跟MV一樣唯美，台灣的偶像劇或是都會喜劇電影其實都可以學一下~~XDD最後值得一提的就是『It'sallaboutEnglishVinglish』這首歌曲！每次金馬影展都會有幾首讓我印象深刻的電影主題曲，而『It'sallaboutEnglishVinglish』就是今年我的最愛，歌曲或許沒有那麼卓越，但是在看完電影的當下，聽到這一首歌揚起的時候，你會覺得人生充滿希望。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊前幾天朋友~~MayLiu介紹我一部好片~~《救救菜英文》她說..這片子在講母親的生命價值...而她在觀看這部影片時...每個點..好像都打中她的心同時還說這片的內容...也讓她想到我..並且還”預告”著說~~「我想妳看了會哭哦...」(→_→)開玩笑....要讓馬麻我掉淚........實在是....太簡單不過的事情了哈哈哈我的哭點...很低..很低的.....我也很喜歡看印度片...在內容裡..時常有令人省思..驚喜及感動的點這戲裡...女主角說的這段話~~『男人做菜是藝術，女人做菜是義務。』真是經典原來...不是只有我們的觀念是如此哪...(ˇ�ˇ)誠如前幾天我回朋友的留言~~『當一段話..一篇文..一首歌之所以會擊中我們的感動時...都是因為...我們正經歷中...』這部電影..讓馬麻我首次”潰堤”的地方..並不是讓很多姐妹們”失守”的咖啡店情節而是在..媽媽接到女兒電話”協尋”物品時被女兒不佳的態度所傷害的那部份~~o(?﹏?)o傷心的母親..這樣喃喃的問著~~孩子為什麼有權利這樣對待他們的家長...根本不懂尊重...不是都說孩子天真無邪!?但他們卻很懂得利用父母的弱點...我們創造了一切讓他們幸福他們卻輕易的用傷害來回報你要如何才能教會一個人在意別人的感受呢!?...這位媽媽的話...字字句句..都撞擊著我的心啊~~o(︶︿︶)o在印度電影裡..歌、舞鐵定免不了...裡頭有句歌詞很棒~~『改變視角，周圍一切煥然一新！』英文老師對女主角一句~~「莎希，妳是個企業家！」把在莎希老公心中..嘴裡很不起眼的一句~~「只是賣傳統甜點的女人」..搖身變為偉大的”企業家”一句讚美...真是女人最有效的”化妝品”莎希的神情舉止...立刻換上自信滿滿的氣質~~(*˘︶˘*)有句台詞很棒~~如果你不愛自己..就會連同周圍的一切都跟著討厭..反過來..當我們學會先愛自己的話...那周圍的一切..就會漸漸變得有吸引力..變得更美好...煥然一新...每個人都必須先從接納自己..愛自己開始尤其是”媽媽”這樣的角色很容易把自己的排名..往後放...等到孩子們長大...離巢之後才怨著..為誰辛苦..為誰忙..終日鬱鬱寡歡...當媽媽們自己都忘了先愛自己..照顧自己的時候別人怎麼會懂得..珍惜媽媽..感念媽媽呢!?外甥女發覺了法國男人對莎希的好感...問了她...愛不愛那個男人呢??莎希是這麼回答她的~~「我不需要愛，而是尊重。」她當下的神情看起來有些哀傷...且令人不捨...最後..莎希在婚禮上送給新人的祝福語中提到~~在婚姻關係中..兩人要互相扶持..彼此平等..並顧慮對方的感受....在關係不佳時...要先幫助自己..才能影響對方...擁有家庭..兒子..女兒..是幸福的事只有家人永遠不會武斷地評論..批評及嘲笑對方只有在家庭裡才能找到愛與尊重...莎希在說這段祝賀詞時...是用讓家人..親友都很意外的英語講的..她說的很慢....看似因為”菜”英文的關係但...我自己卻在她的表情中...讀到一些摻雜著”心虛”..或”期盼”的情緒因為在她自己的家庭中....她說的這些家人不會做的事...在現實生活中...其實都發生過...所以...她的語態讓我想到”心虛”...但，當她語氣柔順但堅定的說出這番心聲後從莎希的老公...女兒紛紛低頭..落淚慚愧的表情中我相信...有一些改變..正在進行之中~~(｡◠‿◠｡)
