04 Penelope’s Perfect Purple翻譯及指導手冊建議活動

p.1~2
有一天Zak去Penelope的家幫她的豬舍籬笆擦油漆。Penelope告訴他：「我想把它漆成紫色。紫色是我的最愛。」Zak去拿紫色油漆，但他沒看到任何一個。他只看到紅色、藍色和黃色油漆。Penelope告訴他：「拿紅色和藍色油漆罐，我們可以做出紫色！」指出紅色油漆。指出藍色油漆。
p.3~4
Penelope去拿油漆刷。Zak放了一條桌布去防止油漆濺出。之後，Danny Dog穿輪式溜冰鞋經過。Danny說：「Penelope所需要的是一個明亮的橘色籬笆。」所以Danny將一些紅色、黃色油漆混合在一起製造出橘色。在橘色油漆畫一個圓圈。Zak不確定Penelope會喜歡一個橘色的籬笆。
p.5~6
當Penelope回來，她看到油漆並尖叫：「那不是紫色！」Zak說：「它是橘色，你了解Danny Dog、、、」Penelope說：「不用管Danny Dog我們就混一些紫色油漆吧！」Zak去架上找更多的油漆。你能幫Zak嗎？在紅色油漆筒畫一個紅色圓圈。在藍色油漆筒畫一個藍色圓圈。這些事Zak必須去混合的顏色，以便製造出紫色。
p.7~8
Danny Dog回來，他看見Zak正混更多的油漆，Zak告訴他：「Penelope想要紫色油漆。」Danny說：「但他不知道我的綠色油漆多可愛。」Danny將藍色、黃色混再一起變成綠色油漆。指出綠色油漆。當Danny離開後，Penelope帶來一份點心。桃子是什麼形狀？鳳梨片是什麼形狀？你還看到其他什麼形狀？Penelope看到Zak的油漆筒。她尖叫：「那不是紫色！但是我們先吃再混些紫色油漆。」
p.9~10
吃完點心後，Penelope回屋子，正當她在房子裡面時，Danny Dog又回來。他為Zak唱了一首有關顏色的歌。Danny唱了哪些顏色呢？接著，Penelope Pig 從她的房子出來。Danny說：「要不是因為我，Zak已經把你的豬舍漆成紫色。」Penelope說：「但我想要我的豬舍漆成紫色。讓Zak自己混油漆。」
p.11~12
所以Zak開始混出Penelope完美的紫色油漆。你記得Zak應該用什麼顏色混嗎？從紅色油漆劃一條紅線到Zak的桶子。現在從藍色油漆畫一條藍線到Zak桶子。這些顏色是Zak用來製造出紫色油漆的。很快地，Zak混出一個漂亮的紫色油漆。用紫色蠟筆再油漆桶上著色。
p.13~14
你可以幫字母朋友油漆。就用你的紫色蠟筆把Penelope的豬舍著色完成。Penelope喜歡她的豬舍。她唱著：「紅黃合成橘！黃藍合成綠！藍紅合成紫，是我見過最漂亮的顏色。」即使是桌布看起來也很漂亮。它有各種顏色和形狀裝飾著。Penelope說：「它看起來像一面旗子，我想將它懸掛在我的院子中」而她也這麼做了。

手冊建議活動
1. 使用Fun with Colors and Shapes進行著色遊戲。
2. 使用Fun with Stickers中的圓形正方形貼紙貼在故事中相對應的地方。
3. 問Penelop的衣服是什麼顏色？（綠及黃）其中綠色由哪兩個顏色混成？
4. 玩一個簡單混色遊戲，如：在水中加入紅色食物顏色，再加入黃色食物顏色。
5. 請小孩指出遊戲版中各物品的顏色。