15. Where’s the Picnic翻譯及活動建議

Where’s the Picnic翻譯

p.1~2
在一個美好的一天，Gary Goose希望他能在外面做一件特別的事。他查看他的信箱有來自Carol Cat的一張卡片，卡片上面寫「請今天中午來野餐」但卡片沒寫野餐地點在哪。Gary Goose想：「我如何找到Carol Cat呢?」Zak告訴他：「我看見Carol Cat，她正往Sammy Seal的超市去。」指出在高處的Zak。指出在低處地上的Gary。
p.3~4
Gary去他的花園。他採了一些胡蘿蔔做野餐。在他的花園也有其他好東西。找找黃瓜。它們在Gary的花園內。找找葡萄。葡萄在Gary花園的籬笆裡面還是外面?
p.5~6
Gary趕著去Sammy Seal的超市，他想趕上Carol Cat，用你的手指追隨著Cary走的路，進入樹林以及走出樹林、在綠色草地上、越過山丘、橫越河流、在池塘附近、在兩個岩石中間以及在松樹下。
p.7~8
Gary問Sammy Seal：「你有看到Carol Cat嗎?」Sammy說：「有！她去拿黃瓜和玉米。」讓我們找一下長桌的前後。他們在黃瓜前面及後面找。他們在玉米前面後面找。但Carol不在那。你看到Carol Cat嗎？（在門口）
p.9~10
接著Gary去拜訪Zelda Zebra。他問：「你有看到Carol Cat嗎?」Zelda Zebra說：「有！她來找些牛奶，也許她還在馬舍。左右找一找。」Gary找左邊。用你的左手指出繩子。Gary找右邊。用你的右手指出帽子。但 Carol不在那。你看到她去哪嗎？（在門口）
p.11~12
Gary說：「我又錯失Carol Cat了！也許我正應該回家。」所以他一路走回家而Zak在那，坐在樹上。Zak說：「上來這往下找Carol Cat。從上面這裡你可看到更遠。」Gary Goose說：「我不會爬樹。」Zak說：「但你會飛，就振翅飛翔吧。」於是Gary往上飛得高高的而最後他看見Carol Cat。Cary說：「現在我知道野餐地點在哪了。」
p.13~14
Gary飛到野餐地點。他和Carol帶了各式各樣吃的好東西。指出在Carol餐巾上的薄脆餅乾。指出在Gary籃子中的紅羅蔔。Carol呼叫：「Zak，來加入我們的野餐。我們有許多食物可分享」所以Zak 也來了。而他們都唱：「分享朋友及食物是快樂的。一起微笑直到一天結束」

指導手冊建議活動

1. 給一些熟悉的東西，讓小孩描述本課所提的方位。如把杯子放在書上，問：「杯子在哪?」
2. 玩老師說的遊戲（Simon says）。如：
Simon says put your hand up in the air. 要做動作
Simon says run across the yard.要做動作
Put your hand down.不能做動作，做的人當老師
3. 在遊戲版上畫兩個物品，請小孩說明方位。如畫一個球在椅子下，問：「球在哪?」：
4. 讓小孩為Gary Goose及Carol Cat規劃野餐，限定能帶的東西必須是字母開頭G或C。