18. Quentin Needs Quiet翻譯與建議活動

Quentin Needs Quiet翻譯與建議活動
p.1~2
Quentin Quail整晚在Zak的樹屋，他想要好好睡一覺。他說：「我希望你的被子不會刺刺的，我希望你的床不會晃動，我希望風不會搖晃你的樹，因為，天呀！我需要安靜。」Zak說：「我確定你會睡得好，晚上我的樹屋附近總是相當安靜。」
p.3~4
Quentin問：「你如何準備上床？」Zak告訴他。猜猜這些押韻的字。『首先，當我想睡覺時和開始打哈欠（yawn）時，我去穿上（put on）我的睡衣。接著，晚上睡前，刷牙刷到牙齒亮晶晶。最後，關掉我頭上的電燈且拉開被單跳到床上去。』Zak第一件做什麼事？下一件及最後一件？你睡前會做什麼？
p.5~6
Zak睡著了，但Quentin沒有。他聽到許多奇怪的聲音 首先他聽到一個大的喵喵聲。指出在喵喵叫的動物。接著他聽到一個很大的撞擊聲。Quentin問：「Zak，那是什麼？」是大象Emily。她每天晚上在Zak的樹屋附近運動。她告訴Zak：「我還要跑11分鐘，但我會試著安靜。」
p.7~8
Zak說：「Quentin，那我們來詩詞遊戲。」Zak作詩而Quentin試著去猜最後的字母。接著Quentin做詩而Zak猜。試著猜猜這個押韻字。「什麼適合你的腳，韻腳和二（ two）一樣？它不是襪子，它必定是？（鞋子）」「什麼在天上飛，韻腳和字（word）一樣？它不是飛機，它必定是？（鳥）」
p.9~10
兩個字母朋友幾乎睡著了。突然，他們聽到一巨大的『吼！！』是獅子Lester。Quentin耳語說：「Lester，我們需要安靜」Lester說：「但我必須去練習我的吼叫。」「首先，我好好地站直，我的雙腳平放在地面。接著我驕傲高昂地張嘴….我吼…!」Zak嚐試做。他幾乎會吼但不安靜。
p.11~12
Quentin和Zak玩更多的詩詞遊戲。Zak問：「什麼是你騎的，韻腳和like同？它不是車，它必定是？」Quentin說：「腳踏車」接著Zak說：「什麼在晚上發亮，韻腳和spoon同？它不是太陽，它必定是？」但Quentin沒回答。他睡著了。你知道答案嗎？
p.13~14
Quentin安穩地睡著了，但現在Zak醒著。他聽到什麼奇怪的聲音？不是大象Emily在運動。不是獅子Lester在吼叫。是鵪鶉Quentin安靜地打呼聲。Zak把頭躺下去且回去睡。晚安，Zak！晚安，Quentin!
指導手冊建議活動

1. 指出故事中的相反字，如：quiet/loud、asleep/awake、day/night。
2. 來趟聽覺之旅，聽非常小聲或大聲的聲音。提示小孩注意聲音從哪來，回家之後，討論聽到哪些聲音。
3. 用字卡及遊戲版，玩2個或3個指令的遊戲，如：放『圓』在遊戲板上