facebook pixel code

海鸚

他的寶貝

日期

#Tag

心虛

2008年10月24日
公開
9

有一種很心虛的感覺∼∼ 這是個我很外行的主題(攝影)。 當初編輯說,這是給已經有基礎的人看的書, 意思就是說,應該算是本”進階”的書,還說不會有很多專有名詞。 有沒有很多我不知道啦! 不過就算是沒有專有名詞的地方,也未必就好翻。 很有可能一整句話翻得出來,但是連自己都看不懂,不了解它在說什麼。 也就是知其然不知其所以然。 外行人翻給內行人看, 如果專有名詞翻得不夠精確,或是遣詞用字給人外行的感覺, 馬上就露出馬腳。 在有機會請教專家之前,也只能力求把字意都翻對, 或者說,在字典的一連串解釋中,找一個可能最正確的解釋。 努力猜測作者的心∼ 但是無論如何,始終有種隔靴搔癢的感覺。 外行是一個原因。 畢竟我真的不了解,作者為何有辦法耗費整整四頁的篇幅, 來分析他所拍攝的一張破車燈的照片。 (如果是美感層面,我不懂。如果是技術層面,更不懂。) 我更不了解,這個怪人為何老愛去工地拍一些破銅爛鐵和黑嘛嘛的機械工具。 整本書裡,竟然沒有一張以人為主角的照片。 (有啦!除了封底的作者照片) 以我這凡夫俗眼,實在很難與作者產生共鳴。 不過不得不承認的是,英文也有待加強。 又荒廢太久了,不進則退呀! 還有一件很浪費時間的事。 才疏學淺,又沒住過國外,常常被作者耍得團團轉。 什麼叫”Bow Falls Ice”? ”彩虹落下冰”嗎? 搞了半天,Bow Falls是某個瀑布的名字。切∼ CP是什麼? 查很久,原來是某家公司的名字。 夠了!

圖書館巧遇

2008年10月24日
公開
5

今天去圖書館還書,順便借一些翻譯用的參考書。 (也不知道有沒有參考價值) 結果竟然巧遇阿寶和小貝的媽媽,還有昀生和孟璇的媽媽。 原來是因為今天下午在左營分館有幼兒潛能開發班的課程, 這是四歲以上小朋友參加的。 (4至6歲幼童16名。97.9.12~97.12.26每週五2:30-3:30計15堂課。 附帶條件:學員需協助本分館整理書刊,國小三年級以下由學童家長服務。 呃......小朋友去玩,媽媽去做義工。) 兩位媽媽真是不辭辛勞,大老遠帶小朋友來參加,而且還要帶小的。 等奕長大,媽咪也很想帶他來啦! 不過那時候,奕會不會去上幼稚園了? 孟璇媽媽說,公幼很搶手,很難抽,而且還不一定有全天的。 她還說,小孩上公幼,她更忙了,因為學校有很多活動都要家長參加。 而且因為昀生上的是半天班,所以下午她還會帶昀生去參加別的活動。(而且還帶小隻的喔!) 耶∼∼∼我一直以為,小孩上幼稚園以後會變輕鬆吧?怎麼會更累呢? 不過她說公幼的老師很用心。 嗯,不知道是不是每一所公幼都這樣? (媽咪現在完全不了解奕以後要上哪一所幼稚園耶!前提是公幼吧?私幼要花太多扣扣囉!) 昀生和孟璇差三歲,她說差三歲不好耶! 要嘛就近一點,要嘛就差四歲比較好。 因為三歲的小孩很會吃醋,講也聽不懂。 現在四歲多就講都會聽了。 昀生還會抱著孟璇走來走去喔!超可愛的。 嗯哼哼∼孟璇媽媽的話,我只是聽聽做參考囉! 畢竟要我再生一個恐怕不是那麼容易的事。 而且如果奕四歲的時候,突然蹦出一個小東西, 那奕不就很可憐,因為就沒有人帶他去參加各種活動啦! 結論:認識很多媽媽真好,可以獲得很多資訊,彼此交流喔!

還在狀況外

2008年10月22日
公開
2

理想的狀況,應該是把整本書翻一遍,再開始工作的。 但是現實真的不允許我這麼做。 六十個工作天要翻完近兩百頁,平均一天至少三頁。 很趕,很趕,很趕。 所以只把目錄看完,把書從第一頁”翻”到最後一頁,然後開始工作。 實在有點慘。 今天,第一個工作天,似乎還完全在狀況外。 不知道是自己還沒調適好,還是因為又碰上了一本爛書,還是因為......我對這個主題很外行? 才看前面幾頁,就覺得這個作者寫文章有時候有點--嗯,語意不清,模稜兩可,天馬行空,胡言亂語,自以為是......。 我最怕這種作者。 雖然不是每一句都這樣,但是這種地方真的會要人命。 到底是要翻得跟原文一樣模糊,還是要把它明確化? 兩者都有風險。 (我真的不希望讀者讀起來,覺得每一個字都看得懂,但是合起來不曉得是什麼意思。) 我總覺得寫文章不能跟講話一樣,言簡意賅是基本的吧? (雖然我對寫作很外行,對英文寫作更外行。) 唉∼雖然還沒有拜讀整本書,但我對它的期待實在不太高。 加拿大的出版社竟然說此書賣得很好,三個月內賣了近五千本,準備要加印了。 真的嗎?且讓我拭目以待中文版的成績吧! 雖然我也不見得會知道∼ 唉∼真的沒想到這麼快啦! 才第一天,我就後悔了......

文化中心看畫展

2008年10月18日
公開
3

今天和媽媽寶寶相約去文化中心看畫展, 培養一下寶寶的藝術氣息。 (哈哈∼某種程度來說,這只是個出去趴趴走的藉口啦!) 沒想到早上竟然睡過頭。 手機沒電,鬧鐘沒響不打緊, 外公又把奕抱走,少了奕這個大鬧鐘, 再加上媽咪又戴著眼罩睡覺, 根本就是睡到不省人事。 火速出門,搭上捷運。 好加在其他的媽媽也才剛上捷運不久,所以就在美麗島站等我們。 到了文化中心,先野餐。 媽咪今天當然是忘記帶野餐墊也來不及準備點心,還好有帶饅頭。 奕今天黏媽咪真是黏到最高點。 嘟寶,淇淇,琳琳都自己走得不亦樂乎,琳琳更是跑到叫不回來, 可是奕就是要媽咪抱抱,完全不想走路。 (該不會奕知道下禮拜要去台北,看不到媽咪了?) 偏偏媽咪今天又很白癡的穿了裙子,就更不想抱他。 (原本想說可以優雅的牽著奕走路,真是想太多了。要優雅應該還要再等兩年吧!) 還好奕有東西吃,就比較不黏了,趕快把握機會拍照。 奕今天穿的這套衣服是越南小朋友的衣服喔! 是姑姑給的,聽說是從外籍媽媽那邊拿到的,穿起來真是可愛。 今天每個寶寶也都打扮得好可愛。 還有個小插曲,就是琳琳不小心摸到媽咪的大腿, 奕看到竟然生氣的把琳琳的小手推開,宣誓主權啦! 淇淇媽媽就問奕:”那我可以摸嗎?” 結果一樣被奕推開。 哈哈∼媽咪不知道奕的佔有慾這麼強耶! 下次應該要叫把拔摸摸看,看奕會不會也不准把拔摸。 野餐完就去看畫展了,今天看的是”陳宛昀的異想世界--個人插畫展”。 每幅畫都很可愛。 美中不足的是,畫都擺在玻璃櫃裡,距離有點遠,畫又有點小, 似乎不太能吸引奕的注意。 奕反倒跑去看那些擺在地上祝賀畫展成功的花。 文化中心真是個好地方,有好多展覽可看。 可惜就是有點遠,還好搭捷運還算方便。 等奕大一點,比較願意走路的時候,再常常帶他去吧!

左營圖書館小寶貝聽故事

2008年10月17日
公開
2

今天的主題是介紹四種鳥類。 不過這不是重點,因為奕沒在聽。 有一個小哥哥對奕很熱情,一直跑向奕,好像要跟他親熱。 以前要是遇到這種狀況,奕一定會嚇哭。 可是今天很反常,奕不但想抱小哥哥,還要親他。 是跟這位小哥哥特別投緣嗎? 跟一位媽媽聊天,她女兒四,五歲,兒子比奕大三個月,可是看起來像兩歲。 我覺得先生女兒再生兒子真的不錯耶∼ (先生兒子就會嚇到,不想再生了) 女兒通常比較好帶,等長大了又可以幫忙帶弟弟。 這位媽媽說,她兒子一歲兩三個月就會拼很多片的拼圖了, 因為他姐姐會玩給他看, 現在還會玩立體拼圖。 吼∼有哥哥姐姐在教果然不一樣啦! 偏偏媽咪又沒有那麼多時間充當奕的”姐姐”, 所以奕有很多東西都還不會玩啦! 最近頂多只有給他用蠟磚畫畫而已,(因為好清理) 手指膏和黏土都還不敢拿出來,真是因噎廢食呀∼ 也還沒有去買合適的積木, 家裡只有別人給的大小孩玩的積木, 那種有顆粒突起的積木,類似樂高啦! 奕現在根本”到”不起來。 今天是最後一次去參加小寶貝聽故事了, 接著就要等到下學期才能去,真的好可惜。 因為奕好像還滿喜歡去圖書館的, 在二樓聽故事的地方還有一樓的童書區, 都不會黏媽咪,會自己跑來跑去。 如果是在別的地方可就不一定了!