facebook pixel code

小花的馬麻

小花的馬麻

他的寶貝

611貼文
0話題
0關注他

日期

#Tag

  1. 網誌
網誌區塊
2007年01月23日
公開
21

台語歌后郭小花

小花生長在美國，看美國電視上美國課， 會唱twinkle twinkle不值一提， 台語歌曲琅琅上口才算真本事！ 且讓馬麻把兩歲兩個月的小花會唱的台語童謠按熟練程度表列如下： 〈西北雨〉 〈火金姑〉 〈搖嬰仔歌〉 〈丟丟銅〉 〈天黑黑〉 〈秀才騎馬弄弄來〉 說來都要歸功阿辜送來的這套書+CD組：風車出版的《丟丟銅》。 差不多從一個月前起﹝呃，馬麻的日記果然有很濃的回憶錄風...﹞， 馬麻每次要小花去書架選書來一起讀時， 《丟丟銅》和同梯《小蜜蜂》、《兩隻老虎》、《回鄉偶書》就常常雀屏中選， 馬麻也只得配合著逐頁扯嗓引吭而去... 一本可足足有四十首歌之多耶！ 馬麻本來以為小花哪裡記得得， 於是只挑了《丟丟銅》裡的第一首歌〈丟丟銅〉加以魔鬼特訓， 想說至少讓小花學會一首台語童謠才不愧對血緣出身吧... 結果馬麻想錯也挑錯了！ 小花學〈丟丟銅〉一下就能接唱， 問題是那段「阿嘛伊都丟」實在饒舌，為難了小花； 就在馬麻想說唉呀怎麼一首〈丟丟銅〉小花總是唱不完整的時候， 某日下午馬麻卻偷聽到邊玩ㄨㄟˇㄉㄡˊ的小花邊顧自呢呢喃喃 「火金姑...來食茶...茶燒燒...食芎蕉...」 啊！ 原來馬麻想錯了！小花都記得呢！ 原來馬麻選錯了！讓小花給阿嘛伊都丟阻礙住了！ 一想通了，馬麻火速挑上節奏歌詞都很簡明的〈西北雨〉沒事就哼給小花聽， 果然！小花一下就pick up， 從頭可以用爆炸可愛的臭奶呆台語唱到尾， 可惜花花沒繼承到馬麻超愛現基因， 要她表演就愈唱愈小聲、接著全身扭扭扭往把拔馬麻腿間鑽去...欸！ 而〈搖嬰仔歌〉則是小花的最愛。 是小花somehow覺得旋律熟悉嗎？因為小時候常常聽馬麻哼唱？ 總之現在睡覺前， 小花想起來就要要求馬麻唱嬰仔嬰嬰睏一暝大一吋， 而眼睛都已經睏得閉上了的小花也常常還會努力地嚶嚶跟唱... 另一件有趣的事是，同樣常聽馬麻唱， 小花pick up台語童謠的速度卻遠高於國語童謠── 其實馬麻也是耶！ 馬麻台語當然說得沒狗以輪轉， 問題是台語歌多半只聽一次歌詞旋律就記下了大半， 國語歌常常開車聽了半年唱起來還是猛放炮； 馬麻對此現象的解釋相當唯心， 就是台語畢竟是馬麻的第一母語啊， ﹝據聞馬麻當年上幼稚園前國語可是一個字都不會說的！﹞ 所以特別有感覺啦！ 所以小花也是嗎？ hurray for 台語歌后郭小花啦！:)

2006年09月28日
公開
16

小花speaks English之有內文版

整整兩週前，馬麻寫下標題， 想說等有空再回頭細細補上小花這兩個月來開口說英文的始末， 一晃眼十幾天過去， 小花的發音與理解及表達能力可又精進不少， 逼得馬麻非得再開一次標題，已經不能全兜在兩週前畫出來的框框裡啦！ 話說大約兩三個月前， 馬麻開始觀察到小花已經可以清楚辨識馬麻說的是中文/台語還是英文； 屢試不爽的是， 馬麻如果用台語跟小花說話，小花的應答多半是「嗯、嗯」， 如果換上English， 小花便定要搬出當時僅有的英文字彙「yap yap」開心應答。 然後是幾週前的九月初， 小花難得有機會和咪咪姊姊連著玩了兩天， 而咪咪姊姊因為上了半年preschool英文早已朗朗上口， 小花果然一下pick up， 回頭就跟馬麻嘰嘰咕咕了起來，從音調到表情都一派英格麗許！ 有了咪咪姊姊的啟蒙加上新歡Barney推波助瀾， 小花便像開竅了似的， 幾個原本唸不清楚的名字突然都說通了﹝eg.阿比終於正名為snoopy了﹞， 而新單字更是一個接一個冒出來，每每唬得馬麻張大了嘴巴， 完全不知道花花到底是打哪學來的── 畢竟把拔馬麻平日都跟小花說台語或中文的啊！ 且讓馬麻試著列出花花目前已經可以主動使用的英文單字。 最早的單字： --please﹝因為把拔不喜歡「拜託」二字，只好開教英文﹞ --sorry﹝因為「失禮」和「對不起」發音都難於sorry，而馬麻又急於教小花承認錯誤表達歉意，所以囉﹞ --thank you & goodbye﹝本來都說謝謝和掰掰的，後來應該是teletubbies看多了就時而會改說英文了﹞ 顏色： --red, blue, green, yellow, pink, orange, purple ﹝馬麻聽從陳姝玲老師的建議，為免小花學說顏色時光撿字尾的「色」說，所以先教英文﹞ 動物： --不及備載。只要是把拔馬麻不知道台語怎麼說的都學英文。 突然冒出來的單字： --ladybug --playground --yummy --cleanup﹝這字應該是學自咪咪姊姊﹞ --this﹝「把拔我要this」﹞ character名字： --Snoopy, Elmo, Big Bird, Barney (B.J., Baby Bop), Pingu, Jay-Jay, Olivia, Kitty 其實，馬麻是expect小花接下來會有一段語言混淆期的， 畢竟可憐小花台語中文英語兩管半齊下， 總要多花點時間才理得出點頭緒吧！ ﹝嗯，馬麻幾年前讀的《語言本能》該可以拿出來溫習一下、 另外也該開始找些有關多語教育的書來讀讀了！ ﹞

2006年09月25日
公開
24

反省

要反省的是，馬麻表達/發洩怒氣的方式。 剛過去的週末把拔去了Monterey Bay上進階潛水課， 其間雖然有Hiroko阿姨作陪， 但大多還是馬麻一人獨撐大局看顧小花； 星期六到晚上馬麻實在是累了，不管是心情還是肉體， 於是好一陣馬麻便只顧盯電視，一時不想管小花， 至於小花可能也累也無聊， 情緒上來竟然動作便粗魯甚至粗暴了起來， 猛地一推小鋼琴接著一陣敲打、或是隨手抓起小玩具往地上扔去── 這可是之前很罕見於小花的行為！ 換作平常，馬麻或許會耐著性子好言勸導， 但這晚馬麻也累了啊， 於是馬麻便猛爆式地大吼一聲， 接著甚至任性地抓住小鋼琴， 以威脅的語氣問小花不要小鋼琴了是不是？那馬麻拿去丟掉！ 發洩過後，馬麻才收拾心情，領著小花上樓換衣服， 母女一起躺上床後，馬麻終於側頭與小花四目深深相望， 開口娓娓重述剛剛的情況，道歉說馬麻太兇也不對， 但小花也不該那樣亂推亂敲段丟哦！那是nono的動作！ 小花覺得生氣馬麻都只顧看電視是嗎？ 下次如果小花覺得生氣了，可以告訴馬麻就好， 馬麻會努力設法改變情況看可不可以讓小花覺得好過些！ 小花這會也以無比誠懇的眼神看著馬麻， 似懂非懂地頻頻點頭應是。 然後是擁抱，和解。 再來就是馬麻自己的部分了。反省。 小花這種猛然爆發的粗魯動作是不是其實和馬麻很像？ 馬麻有時有意無意，似乎就是想讓小花感受自己的怒氣， 是發洩也是嚇阻， 總之表現出來的就是突如其來的凶惡口氣甚至是粗魯動作， 都不多，可能只是一句話一個動作，但也夠了。 結果小花就pick up了馬麻這種表達/發洩負面情緒的方式！ 小花要兩歲了， 正該是讓馬麻引導著開始學習辨識與處理自己情緒的時候； 馬麻為時未晚，趕緊要停止這樣的行為模式！ 教養孩子，果然也是個人的修練！ 加油！

2006年09月21日
公開
15

小花長疹子

真的很怪， 星期一晚上高燒一夜退了之後， 星期二星期三小花都perfectly fine， 到星期四傍晚馬麻幫小花換布布時發現花花下腹有些微紅疹， 馬麻本來以為有可能只是包布布的輕微irritation， 結果晚上吃完飯再一翻， 唉呀，小紅疹爬滿花花的腹部和整個背部啦！ 除了紅疹之外，花花的食慾和活動力都不差， 現在是星期五早晨， 待會打電話給Dr. Min看看... 唉，希望只是一般病毒感染囉！ -------------------------------------------------------------------- 結果Dr. Min回電說很可能是Roseola，玫瑰疹。 馬麻上babycenter簡單查了一下， 嗯，症狀果然頗像！ ---My toddler has a spotty, pinkish-red rash on his stomach. Could it be roseola? ---It may be. If your toddler recently had a fever and now has a spotty, raised or flat, rosy-pink rash, it could be roseola, also called roseola infantum. A fairly mild and common viral disease, roseola usually strikes children between 6 months and 2 years of age. Roseola is caused by a kind of herpes virus, although not the type that is sexually transmitted. ---What are the symptoms of roseola? ---Roseola usually starts out with a sudden, relatively high fever, often above 103 degrees F. The fever typically lasts three to five days and then may end abruptly, followed by the rash. The rash is red and may have small flat spots or raised bumps. These spots may have a lighter "halo" around them, and they may turn white when you press on them. The rash isn't itchy or uncomfortable, and it may last for days or only hours. It's usually greatest on the child's trunk and neck, but it can extend to the arms, legs, and face. In general, children with roseola don't appear especially ill considering how high their fevers get. Occasionally children with roseola have a febrile seizure, brought on by the rapid rise in temperature. If this happens, your toddler may become unconscious and jerk his arms, legs, or facial muscles for two or three minutes. He may also lose control of his bladder or bowels. Although frightening, fever-induced convulsions in young children are seldom serious and rarely harmful. If you can, try to time the length of the seizure. Your child's doctor will want to know how long the convulsions lasted. ---Should I call the doctor? ---Yes. If your toddler's fever is over 101 degrees F or if he has an unexplained rash, call his doctor. She'll ask you about your child's symptoms. If the fever persists and if the rash lasts longer than a couple of days or changes appearance, the doctor will probably want you to bring your child in for a visit. If your child has a febrile seizure, call the doctor right away. ---How should I treat roseola? ---There's no specific treatment for this viral illness. The most important thing you can do is make sure your toddler rests and gets plenty of liquids. Ask your doctor about ways to safely bring down your toddler's fever. She may suggest children's acetaminophen or a lukewarm sponge bath. (Never give a child aspirin. It can cause Reye's syndrome, a rare but deadly disease.) Like most viruses, roseola just needs to run its course. ---Is roseola contagious? ---Yes, particularly among young children. Roseola is usually spread by respiratory droplets or the saliva of an infected child, but because the child is contagious before he has symptoms, there's often no way to avoid contact. Keep your toddler home from daycare and away from others while he has a fever. It's probably a good idea to keep him home until the rash is gone, although he'll be less contagious once he has the rash than he was when he had the fever. Make sure all family members — especially those taking care of your toddler — wash their hands frequently. (This is a good idea even in the fever stage because you don't know that you're dealing with roseola until you see the classic rash.) The good news: Once your child has had roseola, he'll probably have lifelong immunity to it.

2006年09月18日
公開
14

小花發高燒

星期天晚上把拔馬麻發現花花皮膚有點燙， 量耳溫100到101度左右，low grade fever。 到星期一，花花白天活動力一直很好、胃口也ok， 只是溫度始終維持在102到103度左右， 中午給吃了baby tylenol，可是一小時過去溫度也不見降下， 馬麻於是按照書上建議，打了電話給Dr. Min， 護士聆聽病程並確定沒有其他症狀後說她會consult過Dr.Min， 一小時後護士回電建議再觀察一天再說。 傍晚花花小睡了一覺， 可能因為睡得不安穩，加上傍晚體溫升高身體愈發不適， 醒來後鬧了好一會， 什麼都不要，只是無力地癱軟在把拔懷裡。 晚上馬麻讓小花上床一起睡方便觀察照顧。 深夜一點，睡了一小覺的花花突然轉醒， 馬麻趁機量了體溫：竟然高達104.8度！攝氏40.5度！ 這下馬麻開始有點失去了鎮定， 再次翻書確定書上建議超過105度才需立即打電話給醫生， 馬麻深呼吸想了一下， 決定先給小花吃一劑tylenol然後觀察看看再說， 畢竟發燒代表身體正在打仗， 去趟急診舟車勞頓，對正需要體力的小花來說很可能弊多於利！ 還好，吃了tylenol、 又讓把拔的濕毛巾擦臉稍微降了溫的小花不久便再度沉沉睡去。 現在是星期二下午。 花花一早醒來精神奕奕，還高喊說要ㄨˇㄌㄧㄥ， 至於體溫，早上還有100度左右，到下午就降回完全正常的99度了！ 暫時看來，小花的身體應該是再次打了場漂亮的勝戰了！ 好，馬麻立誓母奶要繼續餵下去！ 什麼兩歲要wean？！沒的事！我要天長地久給它餵下去！！

2006年09月14日
公開
14

小花speaks English

小花speaks English

2006年09月13日
公開
8

pretend遊戲大開竅！

一切都始於三週前馬麻把woof-woof從大玩具箱底撈出來那晚。 一開始小花或許只是覺得新鮮，所以整晚把重新出土的woof-woof揣在懷裡， 後來上樓要洗澡前，馬麻靈機一動就拿了化妝水sample的空瓶裝了一點點水， 遞給小花說那是woof-woof的ㄉㄟˇㄉㄟ── 小花多開心哪！如獲至寶！ 一星期後，馬麻看小花這樣愛woof-woof， 逛mall的時候終於就買了輛小花早在咪咪姊姊家愛上了的小小stroller、 好給小花推woof-woof粗企玩； 有了stroller推波助瀾，小花woof-woof從此形影不離： woof-woof要坐車車！ woof-woof要喝ㄉㄟˇㄉㄟ！ woof-woof要ㄍㄚˋㄆㄟ！ woof-woof要睏！ woof-woof要ㄑㄧㄥˇ布布！﹝這招是把拔發明的﹞ 到昨天，小花要馬麻放音樂拉手繞圈跳舞時， 竟還指定馬麻另一手要牽woof-woof、一起來跳舞咧！ 此外小stroller本身也是個很好的pretend game靈感來源。 拜託，小花看馬麻推stroller已經看一輩子了呢， 這下當然是要大展身手囉： 嗯，ㄉㄟˇㄉㄟ拿著嫌礙手，當然要往底下的置物籃放囉！ 購物紙袋？哦，當然就是掛把手啦！ 車裡的woof-woof要睏了，毯毯蓋起來就可以啦！ above all，woof-woof坐車車一定要綁安全帶哦！ pretend遊戲的竅門一開， 小花抓起馬麻好久以前買的家家酒餐具組玩起來更是有條理多了， 會擺碗盤、會炒菜、會喊說煮好了吃飯囉， 有趣極了！ 馬麻這下就可以多來想想， 設計更多情境來小花發揮一下囉！

2006年08月21日
公開
18

BACK！

BACK！

2006年07月10日
公開
14

小花變了！！

小花變了！！