facebook pixel code

張無忌

他的寶貝

日期

#Tag

《轉貼新聞》中國時報將裁員近600人 大幅減張 工會、記協不平

2008年06月19日
公開
14

中國時報將裁員近600人 大幅減張 工會、記協不平 中時集團預估裁員6百人,震撼報界。 2008/06/18 23:21 本報訊 擁有60年歷史、近1200名員工的中國時報,今天(18日)驚傳8月將裁員5、600人,引起各界關注,社長林聖芬晚間6時出面說明表示,因應媒體環境改變,中國時報將從綜合性報紙轉型為菁英報路線,7月中將公布減張、裁員方案;未來時報媒體集團的中時、電視台、電子報等各有不同分工定位,可滿足不同分眾需求。中時工會將於20日下午召開臨時理監事會,討論因應之道。 中時發行人周盛淵也發給員工一封信,表示報業和廣告市場持續衰退,紙價、原物料飛漲,中時整體營收徒勞無功,未能改善經營實績,他將自請處分並為這次劇烈改變的政策負責。台灣新聞記者協會晚間也發表聲明,嚴正譴責中時集團不尊重媒體工作者的勞動權。 林聖芬表示,謝謝大家的關心,中國時報將「再出發」,把目前的綜合性報紙轉型為「菁英報」路線,去蕪存菁,成為更有格調、更有影響力的報紙,中時去年底和今年都曾推出「台灣希望」專題報導,此類深度、前瞻的報導,是努力方向。至於中時是否要減為10張,林聖芬說,張數未定案,也許9張、12張都不一定,張數確定後,再決定人事調整數量。 他說,現在媒體變化快,很多資訊可以從電視、網路取得,報紙要調整角色;另一原因是台灣近年媒體生態環境有很大變化,媒體呈現過度競爭狀況,使得媒體的維持相當困難。 林聖芬說,中時歷史悠久,內容獲得普遍肯定,發行也維持一定水平,但台灣近年因經濟不景氣,媒體都面臨廣告收入銳減壓力,中時勇敢面對這種狀況,如果再下去無謂的浪費,反而是不負責任的態度,裁員是「不得已的手段」,希望外界不要聚焦裁員,而是中時要「再出發」。他表示,1990年台灣全年的媒體廣告量有1000億元,2006年只剩500億元,媒體卻又增加,這是殘酷的現實,所以中時決定做區隔,改走菁英報路線。 林聖芬強調,時報媒體集團除中時外,還有電視台、電子報等,有不同分工定位,能夠滿足不同分眾需求,中時經重新調整後,會走出應該走的一條路。有媒體追問中視賺錢,為何中時要裁員?林聖芬說,中視是上市公司,財務獨立,而且不是用那邊救濟這邊,中視要對股東負責。 對於外傳中時將在8月完成裁員5、600人,林聖芬說,他無法證實,因為數字不是這麼具體,會再進行估算和整理,希望整個方案越快越好,7月中旬能提出;如果人事要處理,不會一聲令下就說「同仁不用過來了」,會負責任的符合法令,甚至比法令條件更高的照顧方案。至於是否比照中時晚報人事裁撤條件?林聖芬說,該給的一定不會少,整個程序會公平、公正、公開。 對於中時將裁員、減張,員工人心惶惶,有中時員工說,高層明知道財務有問題,還大興土木斥資裝潢,甚至擴大招考地方記者,欺騙社會大眾,工會方面表示,從民國90年裁撤中南部的編輯部、94年中時晚報停刊,到現在宣布將減張、裁員,每次倒楣的都是基層員工,也沒有哪個高層出來負責過,都是官官相護。 對於斥資裝潢一事,林聖芬說,這是兩回事,此舉也是希望給員工更好的工作情境,只是整個大環境實在很不好。 今天中午發行人周盛淵找工會成員開會,表示中時將走菁英報路線,並要減張、裁員,報社高層在下午也曾召開相關會議。中時工會方面指出,中時「優退優離方案」目前內容為除依勞基法規定,一年年資加發一個月薪資外,年資滿5年至24年者,分別加發10%到25%。 周盛淵也以電子信通知社內同仁,內文提到,「以中國時報這一年的實績來看,我們的努力並沒有帶來經營上的改善。雖然我們大幅度的改版,使得讀者結構迅即有了良好改變也提升了報份,但是整個報業和廣告市場上的持續衰退,卻使得我們的營收上顯得徒勞無功。而我們錙銖必較的撙節費用和成本,卻遠不及紙價和原物料的飛漲!再多努力,在面對持續擴大的摰至虧損下,呈現出來的,卻是一種諷刺性的對比和反差。」 「現實的殘酷,在我們所有人的生命中,總會不時出現。雖然「壯志未酬身先死,常使英雄淚滿襟」,但是我們只要抱持著開闊的心情,坦然面對,就會讓這個歷程順利渡過。法鼓山聖嚴法師教導他的信徒,遭逢困境獲災難時,只要去「面對它、接受它、處理它、放下它」,心靈就會真正平安,生活終會雨過天青。這些話,值得我們學習和實踐。」 記協認為,中國時報日前進行地方記者招考,近日有新進人員到職,竟然隨即宣布裁員並取消地方版,有欺騙員工、隱瞞財務之嫌。 記協在聲明中也要求行政院勞委會、台北市勞工局等單位對中時裁員事件追查到底,更應正視媒體老闆無預警惡意關門、裁員的嚴重問題。

《轉貼新聞》王建民腳傷

2008年06月18日
公開
16

建仔腳掌韌帶拉傷 9月才能歸隊 王建民在場邊揮棒練習,難得上場打擊,卻付腳傷出慘痛代價。 (中央社資料照) 大約得休養10-12週 〔記者陳筱琳�綜合報導〕王建民在週一跨聯盟比賽對太空人一役中不幸傷到右腳掌蹠跗關節韌帶,檢查後確定要休養10到12週,最快9月才能歸隊。 王建民昨天前往紐約哥倫比亞醫學中心作核磁共振掃描(MRI)檢查,由洋基隊醫賀祥(Stuart Hershon)與足踝科專任醫師葛瑞斯柏格診斷,確定右腳掌蹠跗關節韌帶(Lisfranc ligament)拉傷,另右腳腓骨長肌肌腱(peroneal longus tendon)亦有部分裂傷,估計不需動刀治療,但起碼要休養10週。 拄柺杖6週 復健4週 洋基總經理凱許曼表示,建仔接下來要穿著防護靴、藉枴杖至少6週,不能施加任何壓力在傷處,拆掉防護靴後,建仔才能開始約4週的復健,所以養傷時間很長,只是,若建仔趕得及9月歸隊,屆時已近例行賽尾聲,10週的時間,等於宣告建仔整季報銷。 當週一建仔一跛一跛地跑回本壘得分時,吉拉迪早就忍不住擔心地衝出休息區檢視建仔情形,並和防護員一同攙扶建仔到休息區,吉總還用「最大的夢魘」來形容內心的感受。 王建民缺陣,將由隊上率先10勝的穆西納擔任「代理王牌」,穆帥受訪時說:「美聯投手一年頂多上場打4、5個打數而已,或許其中一、兩次會上壘,根本不知道會發生什麼事。」 洋基三連戰橫掃太空人,近日拿到4連勝,卻付出傷了王建民的代價,捕手普薩達說得無奈:「他是我們最好的投手,球隊希望接下來能好上加好,可是每當球隊一有起色,就會發生一些事,所以這又是另一個挑戰。」

有點不順的一天

2008年06月17日
公開
11

  昨天週一因為Ray發高燒而請假一天,沒想到今天(週二)更是有點不順的一天!   半夜03:20,發現老婆蹲在馬桶前,吐到沒有東西可以吐!老婆說她的胃很痛,已經受不了,去急診室吧!   到國泰醫院急診室,醫師說是典型的腸胃炎,問我們要打針拿藥吃還是要在急診室打點滴觀察,老婆胃痛得很難受,決定在急診室打點滴觀察!   04:10我先回家休息,沒想到Ray竟然已經起床,問我剛才去哪裡?Ray又發高燒,拿退燒藥給Ray吃之後,Ray竟然不睡覺,我迷糊昏睡當中聽到Ray說:『天已經亮了耶!我之前住阿公家也是天一亮五點多就起床!』我看一下手錶也已經快六點,不管Ray自己開車去醫院接老婆!   老婆在醫院滴完一瓶點滴,其中有一針止吐與一針止痛的藥劑!批價拿藥回到家已經快七點!老婆躺在床上完全沒力!把Megan和Linda挖起床,我開車載倆姊妹去上學,回到家再餵Ray吃一次藥,打算騎機車趕去上班,沒想到機車竟然沒有電!只好再開車先去學校,拿Linda忘記帶的英文課本給Linda,上班因此遲到十多分鐘!   到公司一早交接完畢,正想趕一些報告,竟然又被call參加一個部門內部會議,開完會已經10:30,一個早上又不必做什麼事!接近中午打電話問老婆狀況如何,Ray精神很好地接電話,Ray說:媽咪躺著休息,他在旁邊很乖陪媽媽!老婆說:學校護士打電話來說:Linda和另一位學生相撞!Linda狀況較輕,對方的頭腫一包!(我晚上看Linda額頭也是腫一包!)11:30決定先吃午飯,早一點午休補眠比較要緊!早上靠喝茶,下午靠咖啡,撐了一天,發現這兩種飲料最大的功能是利尿而不是提神!   撐到18:00下班,趕到停車場,鑰匙一扭,車子竟然發不動,還好第二次就發動,真是虛驚一場,還以為這十多年的車也來湊熱鬧!回到家,老婆的狀況已經好很多!我牽機車去修理,換了一個電池NT$1300,吃完晚飯去載Megan,Megan在機車後座對我說:『今天和老師講話,講到一半流鼻血滴到衣服,老師嚇得要死!』      今天真是有點不順的一天!      照片是2008.06.15.拍攝於新竹市

《轉貼文章》九九一族

2008年06月12日
公開
16

有位國王,天下盡在手中,照理,應該滿足了吧, 但事實並非如此。 國王自己也納悶, 為什麼對自己的生活還不滿意, 儘管他也有意識地參加一些有意思的晚宴和聚會, 但都無濟於事,總覺得缺點什麼。 一天,國王起個大早,決定在王宮中四處轉轉。 當國王走到禦膳房時,他聽到有人在快樂地哼著小曲。 循著聲音, 國王看到是一個廚子在唱歌,臉上洋溢著幸福和快樂。 國王甚是奇怪,他問廚子為什麼如此快樂? 廚子答道: “陛下,我雖然只不過是個廚子, 但我一直盡我所能讓我的妻小快樂, 我們所需不多,頭頂有間草屋,肚裏不缺暖食,便夠了。 我的妻子和孩子是我的精神支柱, 而我帶回家哪怕一件小東西都能讓他們滿足。 我之所以天天如此快樂,是因為我的家人天天都快樂。” 聽到這裏,國王讓廚子先退下,然後向宰相諮詢此事, 宰相答道: “陛下,我相信這個廚子還沒有成為「九九一族」。” 國王詫異地問道:“九九一族?什麼是九九一族?” 宰相答道: “陛下, 想確切地知道什麼是九九一族,請您先做這樣一件事情, 在一個包裏,放進去九九枚金幣, 然後把這個包放在那個廚子的家門口, 您很快就會明白什麼是九九一族了。” 國王按照宰相所言, 令人將裝了九九枚金幣的布包放在了那個快樂的廚子門前。 廚子回家的時候發現了門前的布包,好奇心讓他將包拿到房間裏, 當他打開包,先是驚詫,然後狂喜: 金幣! 全是金幣! 這麼多的金幣! 廚子將包裏的金幣全部倒在桌上,開始查點金幣, 九九枚? 廚子認為不應該是這個數,於是他數了一遍又一遍, 的確是九九枚。 他開始納悶: 沒理由只有九九枚啊? 沒有人會只裝九九枚啊? 那麼那一枚金幣哪里去了? 廚子開始尋找,他找遍了整個房間,又找遍了整個院子, 直到筋疲力盡,他才徹底絕望了,心中沮喪到了極點。 他決定從明天起,加倍努力工作,早日掙回一枚金幣, 以使他的財富達到百枚金幣。 由於晚上找金幣太辛苦,第二天早上他起來得有點晚, 情緒也極壞, 對妻子和孩子大吼大叫,責怪他們沒有及時叫醒他, 影響了他早日掙到一枚金幣這一宏偉目標的實現。 他匆匆來到禦膳房, 不再像往日那樣興高采烈,既不哼小曲也不吹口哨了, 只是埋頭拼命地幹活, 一點也沒有注意到國王正悄悄地觀察著他。 看到廚子心緒變化如此巨大,國王大為不解, 得到那麼多的金幣應該欣喜若狂才對啊。 他再次詢問宰相。 宰相答道: “陛下,這個廚子現在已經正式加入「九九一族」了。 九九一族是這樣一類人: 他們擁有很多,但從來不會滿足,他們拼命工作, 為了額外的那個「一」, 他們苦苦努力,渴望儘早實現「百」。 原本生活中那麼多值得高興和滿足的事情, 因為忽然出現了湊足「百」的可能性,一切都被打破了, 他竭力去追求那個並無實質意義的「一」, 不惜付出失去快樂的代價,這就是九九一族。”

《轉貼新聞》信用卡免年費門檻 將大幅調高

2008年06月12日
公開
21

信用卡免年費門檻 將大幅調高 更新日期:2008/06/12 04:33 黃琮淵、陳怡慈台北報導 業內人士透露,信用卡龍頭中信銀最近舉行內部會議,研議大幅上調信用卡免年費門檻。「溫和派」主張六張以內合計每年刷1.2萬以上就不收年費;「積極派」主張每卡每年得刷1.2萬才不收年費,市場關注是否為對有卡不刷的靜止戶大整頓的前兆。 而在龍頭發卡行調整年費政策後,很可能引起其它銀行跟進,過去,大家辦一堆卡「放著」的時代就過去了。 整頓靜止戶? 中信銀擬帶頭 現在消費者持有信用卡幾乎免年費的時代可能將成過去,中信銀研議率先調高信用卡免年費的門檻,引起業界關注,是否會帶動銀行調高信用卡免年費門檻的風潮,值得關注。 國內信用卡年費收取方式,包括:中信、台新、國泰世華、台北富邦、玉山等,均採取第一年免年費,第二年起每卡只要刷一次,不論金額大小,通通免年費。 6卡合計年刷1.2萬 才免年費 國泰世華銀主管表示,卡友就算買包王子麵刷個8元,就可以免年費,可以說年費政策只是虛有其表,但這局面恐將由中信銀率先改寫歷史。 中信銀目前規定,辦信用卡六張以內,每張只要刷一次,不限金額大小,通通免年費,但,第七張起,不論刷多少金額,普卡每年年費300元、金卡600元、白金卡1500元。 據了解,中信銀目前在討論調整年費收取,內部討論主要分兩大派:第一、溫和派主張:「六張算一張」,只要六張卡合計一年內刷1.2萬元,就不收年費。 第二、積極派主張:「每張單獨計算」:辦一張要刷1.2萬、兩張要刷2.4萬,依此類推,要滿這樣的門檻才不收年費。 信用卡收年費向來是敏感議題,中信銀信用卡事業處資深副總陳俊仁昨面對查證時表示:「還沒做成最後結論,還在研議。」 陳俊仁強調,中信銀針對利率、點數、年費等各項可能產生費用的議題,天天都在商討,思考能否替客戶帶來更大的價值。 信用卡第二大行國泰世華銀主管表示,中信銀要大調年費,明顯要對「站著茅坑不拉屎」的靜止戶卡友開刀。 該名主管說,中信銀流通卡數544萬多張,有效卡數385萬張,意味過去半年來,辦了卡卻不用的高達160多萬張,高居發卡行第一名,以每張卡成本100元算,等於「肉包子打狗成本」超過一億元,「是有整頓的必要」。

最近看到的一些

2008年06月11日
公開
19

  很久沒有轉貼文章,因為網路查詢很方便,也不想侵犯別人的著作權,但是很多我在網路亂逛的有趣東西,看過就忘,因此隨意整理底下一些連結,也算是一種轉貼記錄: ◎◎Amy:笑話一則∼祝大家端午節快樂!   (我把這笑話講給Megan聽,Megan笑得很開心) ◎◎開心果:轉貼的:是誰斷送孩子競爭力?   (此篇值得一讀) ◎◎漂浪。島嶼--munch:★再會吧!阿里山鐵道★   (這句寫得好:『台灣有如一個無根的民族!為了掙錢立功,為了附和財團,一切可拋!』) ◎◎Yangphoto楊佛頭:彩虹橋 ◎◎Yangphoto楊佛頭:2008世界新聞攝影展   (大師一出手,美景自然有!) ◎◎創作草堂:水母吃乳酪(覆盆子生乳酪)   (什麼是「水母吃乳酪」?原來就是「水某」吃的乳酪啦!我每天上下班都看到這招牌!) ◎◎合歡山的星空:心留在菊島   (澎湖好美!) ◎◎keepgoing:玉兔鉛筆學校,好像開了... ◎◎ecojohn的這樣那樣:關於鉛筆的事   (我想帶小朋友去玉兔鉛筆學校) ◎◎Sam:拍出愛的紀錄與感動   (Canon今年的廣告,超讚!) ◎◎Sam:美女生日快樂!   (這一篇很幽默!) ◎◎陳安儀的筆下人生:我的新書「孩子,我要教你怎麼愛我」上市囉!   (我已經買一本,慢慢看!我很喜歡陳安儀的觀點!) ◎◎還有很多,以後再記錄吧! (照片是苗栗市的稻田)

《轉貼新聞》亞洲首例 訂做救人妹妹治癒哥哥

2008年06月11日
公開
51

亞洲首例 訂做救人妹妹治癒哥哥 更新日期:2008/06/11 07:40 記者詹建富台北報導 台大醫院日前完成亞洲首例「救人寶寶(Rescue baby)」讓手足解除疾病的案例,罹患重度地中海貧血的三歲哥哥辰辰接受妹妹的臍帶血後,獲得治癒,擺脫必須終身輸血的命運。 辰辰一出生就是重度地中海貧血患者,帶因的雙親,看著兒子必須終身輸血、打排鐵劑,在苦尋不到適合的骨髓及臍帶血移植的情況下,訂做救人寶寶。身負救治哥哥任務的妹妹今年一月底出生,醫師等到四月中將取自妹妹的臍帶血一百一十西西,輸到辰辰身上。 負責這次臍帶血移植的台大醫院小兒科主治醫師盧孟佑指出,移植後的辰辰一度出現難纏的肝靜脈阻塞症候群,還有白血球低下、口腔黏膜潰瘍等併發症,所幸通過層層考驗,已於本月一日出院。抽血檢驗證實,妹妹的造血幹細胞已在辰辰身上發揮造血功能,讓他此後擺脫定期輸血的命運,目前僅需接受抗排斥藥及抗病毒藥治療。 盧孟佑表示,台大從八十九年迄今,共完成十例以骨髓移植或臍帶血移植治療地中海貧血的成功案例,但都不是刻意經由胚胎篩檢找來捐贈者;這次「救人寶寶」成功移植臍帶血,也使得未來罹患血液疾病的患者多一個救星。 不過,救人寶寶的出生並不容易,台大醫院生殖內分泌科主任陳思原表示,辰辰的父母共接受三次人工生殖技術及胚胎著床前基因診斷,歷經胚胎著床失敗、配對不合,篩選出十六個胚胎,才找到三個與辰辰的人類白血球抗原同型的胚胎,幸運著床成功。雖然妹妹仍是地中海貧血的帶因者,但她的臍帶血已具有救治兄長的功能。 台大醫院基因醫學部主治醫師蘇怡寧指出,國內外對於訂製救人寶寶仍有不少醫學倫理爭議,他認為類似病患應以優先尋求骨髓或臍帶血捐贈,在配對失敗後,才做第二個選擇。他也透露,目前台大還有三對夫妻正進行救人寶寶的「訂製」中。

《轉貼新聞》Monocle世界20最佳城市:哥本哈根 慕尼黑 東京奪前三甲

2008年06月10日
公開
16

我曾經去過20個當中的4個: 3 日本東京 17 日本福岡 18 荷蘭阿姆斯特丹 20 日本京都 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ Monocle世界20最佳城市:哥本哈根 慕尼黑 東京奪前三甲 2008/06/10 09:33 鉅亨網 【鉅亨網查淑妝•台北綜合報導】 英國生活雜誌《Monocle》選出世界20個最佳城市, 丹麥首都哥本哈根以生活質素高和重視環保等因素排列 榜首。德國慕尼黑和日本東京分別排第2和3位。 《香港文匯報》引述英國《獨立報》報導, 《Monocle》研究了全球多個城市的多項因素,包括市 民在凌晨 1時是否容易買到一杯好酒、建築物質素,以 至有多少戲院等,總結出哥本哈根是世界最佳城市。 該雜誌讚揚哥本哈根城市設計優良、交通便利、基 建完善、現代化建築物和高級餐廳隨處可見,還有重視 環保。其中重視環保的特色,為哥本哈根增加不少分數 ,所以由去年的第2位升至今年的首位。 排第10位的法國巴黎被指思想自由創新,總統薩科 齊重振這個城市作為國際政治中心的聲譽;西班牙馬德 里被喻為最佳商業城市,而且工作時間輕鬆。但不少著 名大城市,例如紐約和倫敦,則沒有上榜。哲學家兼作 家博頓批評這兩個城市的發展「枯燥乏味」。 研究員建議喜歡藝術的遊客到德國柏林遊覽,因為 那裡的文化被喻為全球最好,設有很多藝術館,吸引世 界各地的藝術家。 世界20個最佳城市 1 丹麥哥本哈根 2 德國慕尼黑 3 日本東京 4 瑞士蘇黎世 5 芬蘭赫爾辛基 6 奧地利維也納 7 瑞典斯德哥爾摩 8 加拿大溫哥華 9 澳洲墨爾本 10 法國巴黎 11 澳洲雪梨 12 夏威夷檀香山 13 西班牙馬德里 14 德國柏林 15 西班牙巴塞隆納 16 加拿大蒙特利爾 17 日本福岡 18 荷蘭阿姆斯特丹 19 美國明尼阿波利斯 20 日本京都 資料來源:獨立報

《轉貼新聞》見人就砍! 東京秋葉原7死11傷

2008年06月09日
公開
16

見人就砍! 東京秋葉原7死11傷 7年前同一天 也發生類似慘案 〔駐日特派員張茂森、編譯鄭曉蘭�綜合報導〕日本八日驚傳兇徒在著名的東京電氣街秋葉原鬧區,先以貨車衝撞人群,隨後持刀瘋狂砍殺路人的重大社會事件,造成七人死亡、十一人受傷,經查死傷者中並無台籍人士。 日本近年來類似案件頻頻發生,此案件也勾起日本人對於七年前的六月八日所發生的大阪池田小學隨機殺人慘案的傷痛回憶。 嫌犯沒工作 面帶笑容行凶 據警方調查,隨機砍人的嫌犯是設籍於靜岡縣裾野市富澤的二十五歲無業男子加藤智大。八日中午十二點三十五分(台灣時間十一點三十五分),兇嫌駕駛貨車衝進秋葉原電氣街的行人徒步區,連續衝撞數人後,還以準備好的野外求生刀向人群亂砍。秋葉原購物街道每逢週日便封鎖以供行人專用,因此案發當時人潮洶湧。 警方調查發現,兇嫌所駕駛的貨車是在當天上午八點向靜岡縣沼津市內的租車行承租,預定使用到當晚八點。這起慘劇造成一女六男共七人死亡,和包括一名警官在內的十一人受傷,傷者有半數都慘遭嫌犯從背後襲擊。其中,最年輕的死者年僅十九歲,最年長的則為七十四歲。在警察趕抵現場之後,嫌犯仍然揮刀拒捕,最後被警察以警棍制伏。 目擊者表示,遊客優閒散步的秋葉原街道,在事發當時成為求救及尖叫聲此起彼落的殺戮戰場。兇嫌下車後冷血跨騎於被他撞倒的被害人身上,緊接著就是一陣猛砍。後來一名警官上前想與兇嫌交涉,只見兇嫌一刀刺進警官右腹部,看著腹部染血的警官倒地後,大吼大叫衝入人群,面帶笑容開始瘋狂砍人。現場數百名察覺異狀的遊客於是陷入混亂、四處逃竄,隨處可見中刀的被害者倒臥血泊中,痛苦呻吟。 宣稱不管是誰 可以殺就殺 嫌犯供稱,他是「以殺人為目的從靜岡到達現場的」,並聲稱「世界已經沒有什麼可以留戀的」、「不管是誰,可以殺就殺」。日本警方正進一步調查犯人的行兇動機,東京警視廳長官也親抵現場視察,強調將徹底偵辦。